近日，在联合国教科文组织世界遗产中心、国际古迹遗址理事会、西安市文物保护考古研究院支持下，由国际古迹遗址理事会西安国际保护中心（以下简称IICC-X）编译的《国际文化遗产保护文件选编（2006-2017）》，由文物出版社出版发行。

　　2007年在国家文物局支持下，IICC-X编译、出版《国际文化遗产保护文件选编》，得到社会各界广泛好评和认可，成为申报世界遗产、学习文化遗产保护的重要文献。时任国际古迹遗址理事会主席的古斯塔夫·阿罗兹先生对《国际文化遗产保护文件选编》的出版发行给予充分肯定，认为IICC-X 的编译工作不仅对中国学者极为重要，对国际古迹遗址理事会及全世界文化遗产研究者同样重要，建议以中英双语形式，继续编译后续出台的宪章、文件。

　　在这样的背景下，IICC-X充分采纳联合国教科文组织世界遗产中心和国际古迹遗址理事会的建议，收集、整理、翻译、出版了《国际文化遗产保护文件选编（2006-2017）》，汇集了联合国教科文组织、国际古迹遗址理事会和世界各国在保护人类共同遗产方面的反思及成果，反映、跟踪、研究这一热门课题的最新动向。

　　《国际文化遗产保护文件选编（2006-2017）》保留了部分文件的相关背景资料，籍此尽量还原文件的真实性和完整性。同时采用中英双语对照互译的形式，有利于编校、检查；方便广大读者能够对照原文，得其本意；有利于指出翻译中存在的谬误，便于更正，以共同推动对联合国教科文组织、国际古迹遗址理事会的宪章、国际文件精神的精准把握与传播。 （冯健）